Mapa de las propiedades de la familia de Berner Serbolov en Rusia antes de la Revolución Rusa de 1914.
Mi padre, el ingeniero Vladimir de Berner-Serbolov Baranovsky nacio en Rusia en 1914, pero salió con la Revolución Rusa a los tres años, en 1914. Este es el mapa que conservaba de las propiedades que tuvo su familia.
Aquí imagenes modernas de Google Maps donde probablemente pudieron encontrarse esas propiedades.
La esposa de Slava, Svetlana, hizo la traducción lo mejor que podía. (Slava es un amigo de Ebbe Malsmted, quien fuera esposo de Tamara)
This place , river Great ( Velikaya).
Hi Ebbe , it’s my wife who deciphered as much as she can , the Russian text … But I see that this Jace is in Pskov province , which “long” time ago was in Sweden …
“I, the undersigned, certify that the submitted document … was signed in the presence of Pavel Alexandrovich Shemchan, Pskov notary … on Velikolukskaya Street in the village of Lokhovо(?), by Titular Councillor Alexander Pavlovich von der Ronich, residing in the city of Pskov, and … Yakov Ivanovich Yaunzem, residing in the village of Proskunovo of the Pskov district…”
The land marked on this plan was leased to Yakov Ivanovich Yaunzem under an agreement certified by the Pskov notary Shenin on February 14, 1896.
The authorized representative of the widow of Lieutenant General Antipov, Konchar, Titular Councillor (signature),
Alexander Pavlovich von der Ronich (signed),
Yakov Ivanovich Yaunzem.
—– (Traducción al español)
Este lugar, el río Grande (Velikaya).
Hola Ebbe, mi esposa descifró el texto ruso lo mejor que pudo… Pero veo que este Jace se encuentra en la provincia de Pskov, que hace mucho tiempo pertenecía a Suecia…
“Yo, el abajo firmante, certifico que el documento presentado… fue firmado en presencia de Pavel Alexandrovich Shemchan, notario de Pskov… en la calle Velikolukskaya, pueblo de Lokhovo(?), por el consejero titular Alexander Pavlovich von der Ronich, residente en la ciudad de Pskov, y… Yakov Ivanovich Yaunzem, residente en el pueblo de Proskunovo, distrito de Pskov…”
El terreno marcado en este plano fue arrendado a Yakov Ivanovich Yaunzem en virtud de un contrato certificado por el notario de Pskov, Shenin, el 14 de febrero de 1896.
El representante autorizado de la viuda del teniente general Antipov, Konchar, consejero titular (firma),
Alexander Pavlovich von der Ronich (firmado),
Yakov Ivanovich Yaunzem.
— Cronología
27 junio 1905 levantamiento en Odesa. El barco Pochemkin. El acorazado
12 marzo de 1911. Mapas
1912 Guerra en países bálticos. Servios, griegos, búlgaros en contra del Imperio Otomano (dos años de guerras)
24 febrero 1914 nació Vladimir
28 julio 1914 empieza la 1a guerra mundial (termina el 11 de noviembre de 1918).
8 marzo 1917 revolución Rusa (termina 16 de junio de 1923).
— Cronología
1809 la Guerra de Napoleón. Rusia invade Finlandia que era parte de Suecia durante 600 años y lo convierte en un protectorado. Y a cambio le dieron Noruega a Suecia. Le quitaron Noruega a los Daneses.
27 junio 1905 levantamiento en Odesa. El barco Pochemkin. El acorazado
12 marzo de 1911. Mapas
1912 Guerra en países bálticos. Servios, griegos, búlgaros en contra del Imperio Otomano (dos años de guerras)
24 febrero 1914 nació Vladimir
28 julio 1914 empieza la 1a guerra mundial (termina el 11 de noviembre de 1918).
8 marzo 1917 revolución Rusa (termina 16 de junio de 1923). Marzo 1917 El Zar se rindió. Hicieron la Duma.
1918 Declara su independencia Finalandia y se da una guerra civil entre rojos y blancos.
La llegada de la familia a América
Ellis Islan en New York, fue la puerte por donde entraron 12 millones de inmigrantes buscando el “sueño americano”, entre 1892 y 1954… por esa “puerta” entró mi padre Vladimir de Berner-Serbolov Baranovsky a EU, después de pasar la Segunda Guerra Mundial en Italia.
En la página Web de la Liberty Ellis Foundation, puedes ver los nombres de quienes pasaron por ahí:
Buscar a un inmigrante:
La ficha de la llegada de mi padre a la Ellis Islan en New York:
La primera que llegó a América fue la Tía Tatiana:
La llegada de la parte de la familia italiana a América
