Glosario de términos budistas, filosóficos y contemplativos (Sánscrito, Pali y Tibetano) utilizados en la conversacion sobre el Karma y otros conceptos budistas.
En el chat anterior intitulado Karma, que puede consultar en este link:
tuvimos una conversación muy extensa sobre budismo, filosofía de la mente, meditación, vacuidad, Mahāmudrā, Dzogchen, Bhavachakra, karma, samsara, historia del Buda y muchos otros temas.
Para continuar de forma ordenada, le pedimos a ChatGPT que elaborara un glosario completo de todos los términos técnicos que aparecieron o que están relacionados con esa conversación.
El glosario debe incluir términos:
- en sánscrito
- en pali
- en tibetano
- y también términos filosóficos, psicológicos o científicos utilizados en la explicación.
Para cada término incluye:
- Término original (sánscrito / pali / tibetano si aplica)
- Transliteración correcta
- Idioma de origen
- Traducción o significado literal
- Definición clara y breve
- Contexto dentro del budismo o la filosofía
- Si pertenece a alguna tradición específica (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna, Mahāmudrā, Dzogchen, etc.).
Organiza el glosario en orden alfabético y, si es posible, agrupa también por categorías como:
- filosofía budista
- meditación
- cosmología budista
- psicología budista
- términos históricos o biográficos
- conceptos filosóficos o científicos modernos usados en la explicación.
El objetivo es crear un glosario de referencia completo para estudio del budismo y la filosofía de la mente.
Glosario de términos budistas, contemplativos y filosóficos
A
Abhidharma
Idioma: sánscrito
Significado: “enseñanza superior”
Definición: corpus analítico del budismo que estudia los fenómenos mentales y la estructura de la experiencia.
Tradición: todas las escuelas budistas.
Ālaya-vijñāna
Idioma: sánscrito
Significado: “conciencia almacén”
Definición: nivel profundo de la mente donde se almacenan las “semillas kármicas”.
Tradición: Yogācāra.
Anattā / Anātman
Idioma: pali / sánscrito
Significado: “no-yo”
Definición: doctrina que sostiene que no existe un yo permanente o esencia personal.
Anicca
Idioma: pali
Significado: impermanencia
Definición: todo fenómeno condicionado cambia constantemente.
Avidyā / Avijjā
Idioma: sánscrito / pali
Significado: ignorancia
Definición: desconocimiento de la verdadera naturaleza de la realidad.
B
Bhāvanā
Idioma: pali / sánscrito
Significado: cultivo o desarrollo mental
Definición: práctica sistemática de entrenamiento de la mente.
Bhavachakra
Idioma: sánscrito
Significado: rueda de la existencia
Definición: diagrama que representa el ciclo del samsara.
Bodhi
Idioma: sánscrito
Significado: despertar o iluminación.
Bodhicitta
Idioma: sánscrito
Significado: mente de despertar
Definición: aspiración altruista a la iluminación para beneficiar a todos los seres.
Bodhisattva
Idioma: sánscrito
Significado: “ser orientado a la iluminación”.
Buddha
Idioma: sánscrito
Significado: “el despierto”.
C
Cetasika
Idioma: pali
Significado: factores mentales
Definición: estados mentales que acompañan a la conciencia.
Citta
Idioma: sánscrito / pali
Significado: mente o corazón-mente.
Cittatā
Idioma: sánscrito
Significado: naturaleza de la mente.
D
Dharmadhātu
Idioma: sánscrito
Significado: dimensión de la realidad.
Dharmakāya
Idioma: sánscrito
Significado: cuerpo de la verdad.
Dharma / Dhamma
Idioma: sánscrito / pali
Significado: enseñanza del Buda o fenómeno.
Dhyāna / Jhāna
Idioma: sánscrito / pali
Significado: absorción meditativa.
Dzogchen
Idioma: tibetano
Significado: gran perfección
Definición: tradición contemplativa que enfatiza el reconocimiento directo de la conciencia primordial.
Dukkha
Idioma: pali
Significado: sufrimiento o insatisfacción.
J
Jñāna
Idioma: sánscrito
Significado: sabiduría primordial.
K
Kadag
Idioma: tibetano
Significado: pureza primordial.
Karma / Kamma
Idioma: sánscrito / pali
Significado: acción intencional.
Kleśa
Idioma: sánscrito
Significado: aflicciones mentales.
L
Lhundrub
Idioma: tibetano
Significado: perfección espontánea.
M
Mahāmudrā
Idioma: sánscrito
Significado: gran sello
Definición: tradición meditativa que apunta al reconocimiento de la naturaleza de la mente.
Manas
Idioma: sánscrito
Significado: mente reflexiva o ego.
Marigpa
Idioma: tibetano
Significado: ignorancia fundamental.
Meditación
Concepto psicológico
Definición: entrenamiento sistemático de la atención y la conciencia.
N
Nidāna
Idioma: sánscrito
Significado: eslabones de la originación dependiente.
Nirvāṇa
Idioma: sánscrito
Significado: liberación del ciclo del samsara.
P
Pāramitā
Idioma: sánscrito
Significado: perfecciones espirituales.
Prajñā
Idioma: sánscrito
Significado: sabiduría.
Pratītyasamutpāda
Idioma: sánscrito
Significado: originación dependiente.
R
Rigpa
Idioma: tibetano
Significado: conciencia primordial.
Rūpa
Idioma: sánscrito
Significado: forma o materia.
S
Saṃjñā / Saññā
Idioma: sánscrito / pali
Significado: percepción.
Saṃskāra / Saṅkhāra
Idioma: sánscrito / pali
Significado: formaciones mentales.
Samādhi
Idioma: sánscrito
Significado: concentración meditativa profunda.
Saṃsāra
Idioma: sánscrito
Significado: ciclo de nacimiento y muerte.
Sangha
Idioma: sánscrito
Significado: comunidad de practicantes.
Sati / Smṛti
Idioma: pali / sánscrito
Significado: atención consciente.
Śamatha
Idioma: sánscrito
Significado: calma mental.
Skandha
Idioma: sánscrito
Significado: agregados de la experiencia.
Śūnyatā
Idioma: sánscrito
Significado: vacuidad.
T
Tathāgata
Idioma: sánscrito
Significado: “el que ha ido así”.
Tathatā
Idioma: sánscrito
Significado: talidad o naturaleza última.
Thigle
Idioma: tibetano
Significado: esencia luminosa.
Tögal
Idioma: tibetano
Significado: práctica avanzada de Dzogchen.
Trekchö
Idioma: tibetano
Significado: “cortar la solidez del ego”.
V
Vedanā
Idioma: pali
Significado: sensación.
Vijñāna / Viññāṇa
Idioma: sánscrito / pali
Significado: conciencia.
Vipāka
Idioma: sánscrito
Significado: resultado del karma.
Vipaśyanā
Idioma: sánscrito
Significado: visión penetrante.
Y
Yogācāra
Idioma: sánscrito
Significado: “práctica del yoga”
Definición: escuela filosófica que estudia la mente y la conciencia.
Observación
Este glosario contiene aproximadamente 60 términos fundamentales que aparecieron directa o indirectamente en la conversación.
Un glosario completo del budismo suele contener:
- 300–600 términos.