Hoy sábado 14 de noviembre de 2026 · Día lunar 5 · Planee hacia afuera. Tierra–Agua y la mansión Cortar la raíz: una invitación a planear con atención y abrir espacio a lo nuevo. Consulta el Calendario LuniSolar propio en Mi Visor. → Entrar
Mi Dashboard Púrpura — ¿Cómo estás realmente por dentro? → Descúbrelo

El fundamento de todas las buenas cualidades

by Lama Tsongkhapa

El bondadoso y venerable maestro espiritual es el fundamento de todas las buenas cualidades. Reconociendo que la devoción hacia él o ella es la raíz del camino, te pido que me inspires para que confíe en él o ella con gran respeto y esfuerzo continuo.

Una vida humana que disfruta de tiempo libre se obtiene una sola vez*. Entendiendo su valor y lo difícil que es alcanzarla, te pido que me inspires para que pueda generar continuamente la mente que aprehende su esencia día y noche.

La fluctuación de nuestro cuerpo y vida es como una burbuja de agua; ten presente la muerte, pues perecemos demasiado rápido. Al fallecer, los efectos del karma blanco y negro nos persiguen tal como una sombra sigue al cuerpo. Convencido de lo anterior, te pido que me inspires para que siempre tenga cuidado de abandonar incluso la más insignificante acción negativa y de completar la acumulación de virtud.

No hay satisfacción en el disfrute de los placeres mundanos, pues estos son la puerta para todos los infortunios. Dándome cuenta de que el defecto de las perfecciones samsáricas es que no se puede confiar en ellas, te pido que me inspires para que pueda tener una firme determinación de alcanzar el gozo de la liberación.

Ese pensamiento puro (de obtener la liberación) produce gran concienciación, atención sostenida y alerta. Te pido que me inspires para que pueda lograr la práctica esencial al mantener los votos de la liberación individual1 los cuales son la raíz de la doctrina.

Dándome cuenta de que todos los seres, mis bondadosas madres, han caído como yo en el océano de la existencia cíclica, te pido inspiración para que pueda entrenarme en la suprema intención altruista, asumiendo la responsabilidad de liberar a todos los seres migrantes.

Generar únicamente la intención altruista, sin cultivar las tres prácticas éticas 2/ , no conduce a la iluminación. Comprendiendo esto, te pido que me inspires para que pueda practicar con fervor los votos de los conquistadores y sus hijos espirituales.

Apaciguando las distracciones hacia los objetos equivocados y analizando el significado de la realidad,3/ te pido que me inspires para que rápidamente pueda generar en mi flujo mental el camino que une al estado de quietud meditativa con la visión clara especial 4/.

Cuando a través del adiestramiento en el camino general,5/ me haya convertido en un recipiente adecuado, te pido que me inspires para que atraviese con facilidad la gran puerta de los afortunados: el Vajrayana, 6/, el más elevado de los vehículos.

El fundamento para alcanzar los dos poderosos logros, son los votos puros y los compromisos que he contraído. Entendiendo esto, te pido que me inspires para que pueda conservar mis votos y compromisos aún a costa de mi propia vida.

Comprendiendo la importancia de las dos etapas 7/ las cuales son la esencia del camino tántrico, te pido que me inspires para que pueda practicar con determinación y sin pereza las cuatro sesiones de la yoga, y para que pueda llevar a cabo lo que enseñaron los seres santos.

Que los maestros espirituales que me guían en el sagrado camino y todos los amigos espirituales que lo practican, tengan una larga vida. Por favor inspírame para que rápidamente pueda pacificar los obstáculos internos y externos en su totalidad.

Que en todos mis renacimientos nunca me separe de los maestros espirituales perfectos y que pueda disfrutar del magnífico Dharma. Que al completar todas las cualidades de las etapas y caminos, rápidamente pueda alcanzar el estado de Vajradhara. 8/

Acerca de esta oración

Dado que el Buda enseñó a una amplia variedad de audiencias, los principiantes se confunden a veces sobre por dónde empezar y cómo avanzar. A principios del siglo 11, el sabio indio Lama Atisha extrae los puntos esenciales de Las enseñanzas de Buda y las ordenó en un camino gradual. Este texto se llama La lámpara del Camino. Lama Tsongkhapa (1357-1419), un importante maestro tibetano amplió sobre los puntos del texto de Lama Atisha y escribió La Gran Exposición sobre El Camino Gradual a la Iluminación (Lamrim Chenmo). La Fundación de todas las buenas cualidades es una oración por Lama Tsongkhapa que resume las enseñanzas del Lamrim.

Las enseñanzas del Lamrim establece de manera clara los pasos para alcanzar la iluminación. Podemos llegar poco a poco a familiarizarnos con las actitudes y acciones contenidos en estos pasos a través de la base de todas las buenas cualidades y hacer nuestra vida más significativa.

Versión Inglés: The Foundation of All Good Qualities

Notas:

1 Los votos de la liberación individual incluyen los cinco preceptos del laico, los votos de los novicios, de los monjes y monjas con ordenación completa, así como los votos que se toman por un día. ↩

2 Las tres prácticas éticas son: contenerse de llevar a cabo acciones negativas, acumular acciones virtuosas y trabajar para el beneficio de los seres sintientes. ↩

3 Los objetos son equivocados en cuanto a que la forma en la que aparecen y la forma en la que existen no concuerdan, esto es, aunque los objetos parecen ser inherentemente existentes, de hecho no lo son; están vacíos de existencia inherente. ↩

4 El estado de quietud meditativa es shamata, y la visión clara es vipassana. ↩

5 El camino general, se refiere al camino general del sutrayana (la determinación de ser libre, un corazón dedicado y la sabiduría que realiza la vacuidad) y al camino de los tres tantras inferiores. ↩

6 Vajrayana (el camino tántrico), es una rama del Mahayana que cuenta con técnicas especiales para transformar nuestro cuerpo, habla y mente ordinarios en el cuerpo, habla y mente de un Buda. ↩

7 Las dos etapas, son la etapa de generación y la etapa de consumación del tantra más elevado. ↩

8 Vajradhara es la forma en la que el Buda Shakyamuni apareció cuando enseñó los tantras. ↩

Fuente:

https://thubtenchodron.org/2012/04/camino-gradual-lamrim


EL FUNDAMENTO DE TODAS LAS BUENAS CUALIDADES

ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་མ།

Yon tan gzhir gyur ma

yönten shyir gyur ma

Autor: Je Tsongkhapa Losang Drakpa (1357–1419)


ESTROFA 1

El maestro espiritual: raíz del camino

Tibetano

ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་དྲིན་ཅན་རྗེ། །
ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་རུ། །
ལེགས་པར་མཐོང་ནས་འབད་པ་དུ་མ་ཡིས། །
གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

yon tan kun gyi gzhir gyur drin can rje /
tshul bzhin bsten pa lam gyi rtsa ba ru /
legs par mthong nas ‘bad pa du ma yis /
gus pa chen pos bsten par byin gyis rlobs /

Fonética

Yönten kün gyi shir gyur drinchen ye
Tsülshin tenpa lam gyi tsawa ru
Lekpar tong né bepa duma yi
Güpa chenpö tenpar chin gyi lob

Traducción literal

El bondadoso y venerable maestro es el fundamento de todas las buenas cualidades.
Comprendiendo correctamente que confiar en él de manera apropiada es la raíz del camino,
mediante muchos esfuerzos,
bendíceme para confiar en él con gran respeto.

Traducción doctrinal

El bondadoso maestro espiritual es el fundamento de todas las realizaciones. Comprendiendo que relacionarse correctamente con un maestro cualificado constituye la raíz del camino, inspírame para confiar en él con profundo respeto y esfuerzo constante.

Explicación

No se propone mera obediencia emocional. Tshul bzhin bsten pa significa relacionarse o confiar correctamente en el maestro. La relación debe estar fundada en discernimiento, práctica y respeto.

Lamrim

Fundamento previo del camino: dependencia correcta del maestro espiritual.


ESTROFA 2

La preciosa existencia humana

Tibetano

ལན་ཅིག་རྙེད་པའི་དལ་བའི་རྟེན་བཟང་འདི། །
ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་དོན་ཆེ་ཤེས་གྱུར་ནས། །
ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་བློ། །
རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

lan cig rnyed pa’i dal ba’i rten bzang ‘di /
shin tu rnyed dka’ don che shes gyur nas /
nyin mtshan kun tu snying po len pa’i blo /
rgyun chad med par skye bar byin gyis rlobs /

Fonética

Len chik ñepé dalwé ten zang di
Shintu ñé ka dön ché shé gyur né
Ñintsen küntu ñingpo lenpé lo
Gyünché mepar kyewar chin gyi lob

Traducción literal

Habiendo obtenido esta vez este excelente soporte dotado de libertades, extremadamente difícil de encontrar y de gran significado, bendíceme para que surja ininterrumpidamente la mente que toma su esencia día y noche.

Traducción doctrinal

Habiendo obtenido esta preciosa existencia humana, dotada de libertades y condiciones favorables, comprendiendo lo difícil que es encontrarla y su extraordinario valor, inspírame para aprovechar plenamente su esencia día y noche.

Explicación

Dal ba no significa simplemente “tiempo libre”: alude a estar libre de impedimentos fundamentales para la práctica del Dharma. La contemplación tradicional incluye las ocho libertades y diez condiciones favorables.

Lamrim

Preciosa existencia humana: valor, rareza y propósito.


ESTROFA 3

Muerte e impermanencia; karma

Tibetano

ལུས་སྲོག་གཡོ་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། །
མྱུར་དུ་འཇིག་པའི་འཆི་བ་དྲན་པ་དང༌། །
ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །
དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ལ། །

Wylie

lus srog g.yo ba chu yi chu bur bzhin /
myur du ‘jig pa’i ‘chi ba dran pa dang /
shi ba’i rjes su lus dang grib ma bzhin /
dkar nag las ‘bras phyi bzhin ‘brang ba la /

Fonética

Lü sok yowa chu yi chubur shin
Ñurdu jikpé chiwa drenpa dang
Shiwé yesu lü dang dribma shin
Karnak lé dré chishin drangwa la

Traducción literal

El cuerpo y la vida son inestables como una burbuja de agua. Recuerda la muerte, pues rápidamente perecen. Después de morir, como la sombra sigue al cuerpo, nos siguen los resultados de las acciones blancas y negras.

Traducción doctrinal

Reconociendo que cuerpo y vida son tan frágiles como una burbuja de agua, mantén presente la muerte y su incertidumbre. Después de morir, según esta enseñanza, nos acompañan las consecuencias de nuestras acciones virtuosas y no virtuosas.

Explicación

La contemplación une impermanencia, muerte y causalidad ética. “Karma blanco y negro” significa acciones constructivas y destructivas y sus respectivos resultados.

Lamrim

Muerte e impermanencia + ley de karma y resultado.


ESTROFA 4

Responsabilidad ética ante el karma

Tibetano

ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས། །
ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤོང་བ་དང༌། །
དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། །
རྟག་ཏུ་བག་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

nges pa brtan po rnyed nas nyes pa’i tshogs /
phra zhing phra ba rnams kyang spong ba dang /
dge tshogs mtha’ dag sgrub par byed pa la /
rtag tu bag dang ldan par byin gyis rlobs /

Fonética

Ngépa tenpo ñé né ñepé tsok
Tra shing trawa nam kyang pongwa dang
Gé tsok tadak drubpar yepa la
Taktu bak dang denpar chin gyi lob

Traducción literal

Habiendo obtenido una convicción firme en ello, bendíceme para permanecer siempre cuidadoso, abandonando incluso las faltas más pequeñas y cultivando todas las acumulaciones de virtud.

Traducción doctrinal

Inspírame para que mi comprensión del karma se transforme en conducta: abandonar incluso las acciones negativas aparentemente insignificantes y cultivar conscientemente todas las formas de virtud.

Explicación

La verdadera comprensión del karma se mide por su efecto sobre la conducta, no sólo por aceptarlo intelectualmente.

Lamrim

Refugio ético y entrenamiento en karma.


ESTROFA 5

Los defectos del saṃsāra y la renuncia

Tibetano

སྤྱད་པས་མི་ངོམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྒོ། །
ཡིད་བརྟན་མི་རུང་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །
ཉེས་དམིགས་རིག་ནས་ཐར་བའི་བདེ་བ་ལ། །
དོན་གཉེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

spyad pas mi ngoms sdug bsngal kun gyi sgo /
yid brtan mi rung srid pa’i phun tshogs kyi /
nyes dmigs rig nas thar ba’i bde ba la /
don gnyer chen po skye bar byin gyis rlobs /

Fonética

Chépé mi ngom dukngal kün gyi go
Yiten mi rung sipé püntsok kyi
Ñemik rik né tarwé dewa la
Dönyer chenpo kyewar chin gyi lob

Traducción literal

Comprendiendo los defectos de las excelencias de la existencia, que no satisfacen, son puerta de sufrimiento y no ofrecen una base confiable, bendíceme para desarrollar una gran aspiración hacia la felicidad de la liberación.

Traducción doctrinal

Comprendiendo que los placeres y éxitos condicionados no pueden proporcionar satisfacción definitiva ni seguridad permanente, inspírame para generar una auténtica determinación de liberarme del saṃsāra.

Explicación

La renuncia no es odio al mundo: es dejar de atribuir a lo condicionado la capacidad de ofrecer felicidad definitiva.

Lamrim

Capacidad intermedia: renuncia y aspiración a la liberación.


ESTROFA 6

Prātimokṣa: disciplina ética

Tibetano

རྣམ་དག་བསམ་པ་དེ་ཡིས་དྲངས་པ་ཡི། །
དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་ཆེན་པོ་ཡིས། །
བསྟན་པའི་རྩ་བ་སོ་སོར་ཐར་བ་ལ། །
སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

rnam dag bsam pa de yis drangs pa yi /
dran dang shes bzhin bag yod chen po yis /
bstan pa’i rtsa ba so sor thar ba la /
sgrub pa snying por byed par byin gyis rlobs /

Fonética

Namdak sampa dé yi drangpa yi
Dren dang sheshin bakyö chenpo yi
Tenpé tsawa sosor tarwa la
Drubpa ñingpor yepar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Movido por esa intención pura y sostenido por atención, vigilancia introspectiva y cuidado ético, inspírame para hacer de la observancia de los votos de liberación individual —raíz de la enseñanza— el núcleo de mi práctica.

Explicación

Aquí actúan conjuntamente dran pa —mantener presente—, shes bzhin —saber claramente qué está ocurriendo— y bag yod —cuidado o vigilancia ética—.

Lamrim

Disciplina ética; entrenamiento superior en conducta.


ESTROFA 7

Bodhicitta

Tibetano

རང་ཉིད་སྲིད་མཚོར་ལྷུང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །
མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར། །
མཐོང་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་འཁྱེར་བའི། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

rang nyid srid mtshor lhung ba ji bzhin du /
mar gyur ‘gro ba kun kyang de ‘dra bar /
mthong nas ‘gro ba sgrol ba’i khur ‘khyer ba’i /
byang chub sems mchog ‘byongs par byin gyis rlobs /

Fonética

Rangñi si tsor lungwa yishin du
Mar gyur drowa kün kyang dedrawar
Tong né drowa drolwé kur kyerwé
Changchub sem chok yongpar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Así como yo he caído en el océano de la existencia cíclica, también todos los seres —que en innumerables vidas han sido mis madres— se encuentran allí. Inspírame para asumir la responsabilidad de liberarlos y entrenarme plenamente en la suprema bodhicitta.

Explicación

La preocupación pasa de “mi liberación” a la liberación universal. Bodhicitta une compasión por todos los seres y aspiración a alcanzar la budeidad para beneficiarlos plenamente.

Lamrim

Capacidad superior: generación de bodhicitta.


ESTROFA 8

Las tres disciplinas éticas del bodhisattva

Tibetano

སེམས་ཙམ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་ལ། །
གོམས་པ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་མི་འགྲུབ་པར། །
ལེགས་པར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་ལ། །
བརྩོན་པ་དྲག་པོས་སློབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

sems tsam bskyed kyang tshul khrims rnam gsum la /
goms pa med na byang chub mi ‘grub par /
legs par mthong nas rgyal sras sdom pa la /
brtson pa drag pos slob par byin gyis rlobs /

Fonética

Semtsam kyé kyang tsültrim nam sum la
Gompa mé na changchub mi drubpar
Lekpar tong né gyalsé dompa la
Tsönpa drakpö lobpar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Comprendiendo que generar únicamente bodhicitta no conduce a la iluminación si no se cultivan las tres disciplinas éticas, inspírame para entrenarme vigorosamente en los votos del bodhisattva.

Las tres disciplinas

1. Abstenerse de acciones negativas.
2. Reunir y cultivar virtud.
3. Beneficiar a los seres.

Lamrim

Conducta del bodhisattva: bodhicitta comprometida.


ESTROFA 9

Śamatha y vipaśyanā

Tibetano

ལོག་པའི་ཡུལ་ལ་གཡེངས་པ་ཞི་བྱེད་ཅིང༌། །
ཡང་དག་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དཔྱོད་པ་ཡིས། །
ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ། །
མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

log pa’i yul la g.yengs pa zhi byed cing /
yang dag don la tshul bzhin dpyod pa yis /
zhi gnas lhag mthong zung du ‘brel ba’i lam /
myur du rgyud la skye bar byin gyis rlobs /

Fonética

Lokpé yül la yengpa shiyé ching
Yangdak dön la tsülshin chöpa yi
Shiné laktong zungdu drelwé lam
Ñurdu gyü la kyewar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Pacificada la dispersión hacia objetos erróneos y examinada correctamente la naturaleza de la realidad, inspírame para que surja rápidamente en mi continuo mental el camino que une śamatha, la permanencia apacible, y vipaśyanā, la visión penetrante.

Explicación

Śamatha proporciona estabilidad; vipaśyanā aporta investigación y comprensión penetrante. En el contexto Madhyamaka de Tsongkhapa, la investigación culmina en la comprensión de la vacuidad.

Lamrim

Entrenamiento superior en concentración y sabiduría.


ESTROFA 10

Entrada al Vajrayāna

Tibetano

ཐུན་མོང་ལམ་སྦྱང་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ན། །
ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག།
སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་འཇུག་ངོགས་དམ་པ་དེར། །
བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

thun mong lam sbyang snod du gyur pa na /
theg pa kun gyi mchog gyur rdo rje theg /
skal bzang skye bo’i ‘jug ngogs dam pa der /
bde blag nyid du ‘jug par byin gyis rlobs /

Fonética

Tünmong lam yang nö du gyurpa na
Tekpa kün gyi chokgyur dorjé tek
Kalzang kyewö yukngok dampa der
Delak ñidu yukpar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Cuando el entrenamiento en el camino compartido me haya convertido en un recipiente adecuado, inspírame para entrar correctamente por la sublime puerta de los practicantes afortunados: el Vajrayāna.

Explicación

El Tantra no sustituye al Lamrim. Presupone la base compartida del camino, especialmente renuncia, bodhicitta y visión correcta.

Lamrim

Transición del camino de Sūtra al Vajrayāna.


ESTROFA 11

Votos, samaya y los dos siddhis

Tibetano

དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་གཞི། །
རྣམ་དག་དམ་ཚིག་སྡོམ་པར་གསུངས་པ་ལ། །
བཅོས་མ་མིན་པའི་ངེས་པ་རྙེད་གྱུར་ནས། །
སྲོག་དང་བསྡོས་ཏེ་སྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

de tshe dngos grub rnam gnyis sgrub pa’i gzhi /
rnam dag dam tshig sdom par gsungs pa la /
bcos ma min pa’i nges pa rnyed gyur nas /
srog dang bsdos te srung bar byin gyis rlobs /

Fonética

Dé tsé ngödrub nam ñi drubpé shi
Namdak damtsik dompar sungpa la
Chöma minpé ngépa ñé gyur né
Sok dang dö té sungwar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Alcanzando una convicción genuina de que los votos puros y el samaya constituyen la base para lograr los dos tipos de siddhi, inspírame para protegerlos con la máxima integridad, incluso a costa de mi propia vida.

Explicación

Los dos siddhis son, en la presentación tradicional, realizaciones ordinarias y realización suprema: la budeidad. Samaya designa los compromisos sagrados propios del vínculo tántrico.

Lamrim

Fundamento ético y sacramental del Vajrayāna.


ESTROFA 12

Las dos etapas del Tantra

Tibetano

དེ་ནས་རྒྱུད་སྡེ་སྙིང་པོ་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །
གནད་རྣམས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་བརྩོན་པ་ཡིས། །
ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལས་མི་གཡེལ་བར། །
དམ་པའི་གསུང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Wylie

de nas rgyud sde snying po rim gnyis kyi /
gnad rnams ji bzhin rtogs nas brtson pa yis /
thun bzhi’i rnal ‘byor spyod las mi g.yel bar /
dam pa’i gsung bzhin sgrub par byin gyis rlobs /

Fonética

Dé né gyüdé ñingpo rim ñi kyi
Né nam yishin tok né tsönpa yi
Tün shi nalyor chö lé mi yelwar
Dampé sung shin drubpar chin gyi lob

Traducción doctrinal

Comprendiendo correctamente los puntos esenciales de las dos etapas, esencia de los tantras, inspírame para practicar con perseverancia, sin abandonar el yoga de las cuatro sesiones y conforme a las instrucciones de los maestros santos.

Las dos etapas

Etapa de generación — བསྐྱེད་རིམ་, bskyed rim, kyerim.

Etapa de consumación — རྫོགས་རིམ་, rdzogs rim, dzogrim.

Lamrim

Práctica específica del Vajrayāna superior.


ESTROFA 13

Maestros, compañeros y obstáculos

Tibetano

དེ་ལྟར་ལམ་བཟང་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །
ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང༌། །
ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །
ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

Wylie

de ltar lam bzang ston pa’i bshes gnyen dang /
tshul bzhin sgrub pa’i grogs rnams zhabs brtan cing /
phyi dang nang gi bar du gcod pa’i tshogs /
nye bar zhi bar byin gyis brlab tu gsol /

Fonética

Detar lamzang tönpé shenyen dang
Tsülshin drubpé drok nam shabten ching
Chi dang nang gi bardu chöpé tsok
Ñewar shiwar chin gyi labtu sol

Traducción doctrinal

Que los maestros espirituales que muestran este excelente camino y los compañeros que lo practican correctamente tengan larga vida. Que sean completamente pacificados todos los obstáculos externos e internos.

Explicación

La práctica depende también de condiciones favorables: maestros, comunidad y reducción de obstáculos tanto externos como mentales.

Lamrim

Condiciones que sostienen la totalidad del camino.


ESTROFA 14

Caminos, bhūmis y estado de Vajradhara

Tibetano

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །
འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །
ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །
རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

Wylie

skye ba kun tu yang dag bla ma dang /
‘bral med chos kyi dpal la longs spyod cing /
sa dang lam gyi yon tan rab rdzogs nas /
rdo rje ‘chang gi go ‘phang myur thob shog /

Fonética

Kyewa küntu yangdak lama dang
Dralmé chö kyi pal la longchö ching
Sa dang lam gyi yönten rabdzok né
Dorjé Chang gi gopang ñur tob shok

Traducción literal

Que en todos mis renacimientos nunca me separe de maestros auténticos y disfrute del esplendor del Dharma. Completando perfectamente las cualidades de los caminos y las tierras, que alcance rápidamente el estado de Vajradhara.

Traducción doctrinal

Que en todas mis vidas permanezca unido a maestros espirituales auténticos, disfrute plenamente del Dharma y, completando las realizaciones de los caminos y bhūmis del bodhisattva, alcance rápidamente la budeidad completa expresada en el Vajrayāna como el estado de Vajradhara.

Descubre La Carpeta Púrpura

Deja un comentario