Aquí les dejamos la traducción realizada con Google Traductor y el documento oficial en inglés fechado el 15 de enero de 2019.
«Caso 1:09-c-00460-BMC-PLM Documento 551
GMP ASE BOR
F. #2009R01065
Presentado el 15/01/19 Página 1 de 5 Página #: 6747
Departamento de Justicia de los EE. UU.
Fiscal de los Estados Unidos
Distrito Este de Nueva York
271 Cadman Plaza East
Brookly, Nueva York 11201
15 de enero de 2019
PARA SER PRESENTADO BAJO SELLO
Por ECE
El Honorable Brian M. Cogan
Juez de Distrito de los Estados Unidos Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
Distrito Este de Nueva York
225 Cadman Plaza East
Brooklyn, Nueva York 11201
Re: Estados Unidos contra Joaquín Archivaldo Guzmán Loera
Expediente Penal N.º 09-466 (S-4) (BMC)
Estimado juez Cogan:
El gobierno respetuosamente presenta esta carta en relación con el juicio en
el asunto mencionado anteriormente. El gobierno intenta impedir el contrainterrogatorio de Alexander Cifuentes-Villa, el testigo cooperador que se encuentra actualmente en el estrado, en relación con una línea de investigación que es marginalmente probatoria, irrelevante para el carácter de Cifuentes-Villa en cuanto a la veracidad, y evidentemente seguida por el abogado defensor sólo para generar cobertura de prensa e interés del jurado sobre personas que no están siendo juzgadas y las motivaciones irrelevantes de gobiernos extranjeros.
L. Antecedentes
En su declaración de apertura, el abogado defensor prometió al jurado que el juicio
revelaría detalles escabrosos sobre el soborno de personas de alto rango, incluidos varios presidentes de México:
¿Cómo se las arregló (Mayo Zumbada) para salirse con la suya siendo el mayor narcotraficante del planeta cuyo nombre nunca has oído mencionar? Te voy a decir por qué: él paga por ello. Soborna a todo el gobierno de México, incluido hasta el más alto: el actual presidente de México, y por si fuera poco, también al anterior.»