Dewachen (en tibetano) o Sukavati (en sánscrito) es la Tierra Pura del Buda Amitabha, la Tierra de la Felicidad. Se considera por tanto un renacimiento muy afortunado, donde podemos renacer para terminar nuestro trabajo espiritual que iniciamos en esta preciada vida humana.
Shamar Rinpoche en esta presentación nos explica cómo podemos renacer en Dewachen.
☸️Dewachen Monlam | བདེ་སྨོན། | 极乐愿文 | देमेन मोन्लम | Sukhavati Aspiration Prayer
Dewachen (Sukhavati) Prayer Chanted by the 17th Karmapa
EMAHO NGOTSAR SANGYE NANGWA TAYÉ DANG
ÉMAHO! Wondrous Buddha of Boundless Light,
YÉ SU JOWO TUKJÉ CHENPO DANG
On your right, the Lord of Great Compassion,
YÖN DU SEMPA TUCHENTOP NAM LA
And on your left, the Bodhisattva of Great Power,
SANGYE JANGSEM PAKMÉ KHOR GYI KOR
All are surrounded by countless buddhas and bodhisattvas.
DEKYI NGOTSAR PAK TU MEPA YI
There is wonderful, immeasurable happiness and joy
DEWACHEN ZHÉ JAWÉ ZHINGKHAM DER
In this realm called Sukhavati.
DAK NI DI NÉ TSÉ PÖ GYUR MA TAK
The moment I pass from this life,
KYEWA ZHEN GYI BAR MA CHÖPA RU
Without taking another birth,
DÉ RU KYÉ NÉ NANG TÉ ZHAL TONG SHOK
May I be born there and behold the face of Amitabha.
DEKÉ DAK GI MÖNLAM TABPA DI
Having made this aspiration,
CHOK CHÜ SANGYE JANGSEM TAMCHÉ KYI
May all the buddhas and bodhisattvas of the ten directions
GEKMÉ DRUBPAR JIN GYI LA BA TU SOL
Give their blessing that it be fulfilled without hindrances.
TEYATA PENTSA DRIYA AWA BODHANAYÉ SOHA
CHOK DÜ GYALWA SÉ CHÉ GONG
Victors and your children of the ten directions and three times, think of me.
TSOK NYI DZOK LA JÉ YI RANG
I rejoice in the completion of the two accumulations.
DAK GI DÜ SUM GÉ SAKPÉ
All the virtue I have gathered throughout the three times,
KÖNCHOK SUM LA CHÖPA BUL
I offer to the Three Jewels.
GYALWÉ TENPA PEL GYUR CHIK
May the teachings of the Victorious Ones flourish.
GEWA SEMCHEN KÜN LA NGO
I dedicate virtue to all sentient beings.
DRO KÜN SANGYE TOP GYUR CHIK
May they all attain buddhahood.
GETSA TAMCHÉ CHIKDÜ TÉ
May all roots of virtue, collected into one,
DAK GI GYÜ LA MIN GYUR CHIK
Ripen in my mental continuum.
DRIP NYI DAK NÉ TSOK DZOK TÉ
May the two obscurations be purified and the accumulations be perfected.
TSERING NEMÉ NYAMTOK PEL
May there be long life, no illness, and deepening experience and realization.
TSÉ DIR SA CHU NÖN GYUR CHIK
May I traverse the ten bodhisattva levels in this life.
NAM ZHIK TSÉ PÖ GYUR MA TAK
At the moment of passing from this life,
DEWACHEN DU KYÉ GYUR CHIK
May I immediately be born in Sukhavati.
KYÉ NÉ PEMÉ KHA CHÉ TÉ
Once born there, may the lotus open,
LÜ TEN DÉ LA SANGYE SHOK
And may I attain buddhahood with that body.
JANGCHUP TOP NÉ JISI DU
Having attained awakening,
TRULPÉ DROWA DRENPAR SHOK
May I forever guide beings with emanations.
—-
oceanofmerit
Publicado el 25 ene. 2015
—-
La aspiración para renacer en Dewachen (Sukhavati).
Traducción de la Oración cantada por el 17º Karmapa
ÉMAHO! Maravilloso Buda de Luz ilimitada,
A su derecha, el Señor de la Gran Compasión,
Y a su izquierda, el Bodhisattva del Gran Poder,
Todos están rodeados de innumerables budas y bodhisattvas.
Hay una felicidad y alegría maravillosas e inconmensurables.
En este reino llamado Sukhavati.
En el momento en que paso de esta vida,
Sin tener otro nacimiento,
Que nazca allí y contemple el rostro de Amitabha.
Habiendo hecho esta aspiración,
Que todos los budas y bodhisattvas de las diez direcciones
Den su bendición para que se cumpla sin obstáculos.
TEYATA PENTSA DRIYA AWA BODHANAYÉ SOHA
Vencedores y sus hijos de las diez direcciones y los tres tiempos, piensen en mí.
Me alegro de completar las dos acumulaciones.
Toda la virtud que he reunido durante los tres tiempos,
La ofrezco a las Tres Joyas.
Que florezcan las enseñanzas de los Victoriosos.
Dedico esta virtud a todos los seres sintientes.
Que todos alcancen la budeidad.
Que todas las raíces de la virtud, reunidas en una,
Maduren en mi continuo mental.
Que se purifiquen los dos oscurecimientos y se perfeccionen las acumulaciones.
Que haya una vida larga, sin enfermedades y una experiencia y realización más profundas.
Que pueda atravesar los diez niveles de los bodhisattva en esta vida.
Que en el momento de pasar de esta vida,
Pueda nacer de inmediato en Sukhavati.
Que una vez nacido allí, que el loto se abra,
Y que pueda lograr la budeidad con este cuerpo.
Habiendo alcanzado el despertar,
Que siempre guíe a los seres con emanaciones.
—
Notas:
– Sukawati o Dewachen es la Tierra Pura del Buda Amitabha situada en el oeste. Se conoce como la Tierra de la Perfecta Felicidad.
– Emaho!.- Es una exclamación de alegría que significa “maravilloso” y declara compasión para todas las criaturas vivientes. De acuerdo a Tai Situ Rinpoche literalmente significa “oh la la!”.
– Amitabha es el Buda de la Luz Ilimitada y quien reside en Sukawati o Dewachen.
– El “Señor de la Gran Compasión”, es el Buda de la Compasión, Chenrezing o Avaloketishvara.
– El Bodhisattva de Gran Poder es el Buda Vajrapani.
– Las diez direcciones.- Los cuatro puntos cardinales, los cuatro intermedios, el cenit y el nadir. *
– Los tres tiempos.- Pasado, presente y futuro.
– Las dos acumulaciones.- De mérito y sabiduría.
– Las Tres Joyas: el Buda, el Dharma y la Sangha.
– Los Victoriosos.- Es otro nombre con el que se designa a los Budas.
– Los dos oscurecimientos.- Los oscurecimientos de las emociones negativas y los oscurecimientos conceptuales. *
– Los diez niveles de los bodhisattva.- Se conocen como los diez Bhumis o tierras que son los niveles que van logrando los bodhisattvas en su camino hacia alcanzar la Budeidad o la Iluminación.
* Fuente de las notas marcadas con asterisco: Las Palabras de mi Maestro Perfecto. Patrul Rimpoché.
Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=G0V1RclVa6k&feature=youtu.be
