Mantra giratorio en version Mov, gracias a las enseñanzas dadas por Björn Malmstedt elaborando el giro del Buda de la Medicina en enero de 2024 (ver al final de la página) a partir de la espiral generada por la Inteligencia Artificial (IA) de ChatGPT en inkscape y girada y grabada desde Keynote, con la imagen del Buda Vajrasattva de Casa del Dharma México
Pronunciación del mantra por Ayang Rinpoche. (1942–2024)
Pronunciación y Significado del Mantra de acuerdo a Casa del Dharma México
| Mantra en Tibetano | Traducción Casa Dharma | Fonética o Pronunciación en Español |
| ༀ | | OM. | OM |
| རབ་བསྔགས། | Homenaje supremo. | rab ngak |
| ༀ བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། | Vajrasatta, haz que el samaya | Om benza sato samaya |
| མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། | permanezca intacto | manu palaya |
| བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ | | Permanece firme en mi | benza sato te nopa |
| ཏིཥྛ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། | siéntete completamente | tishta dri dho me bhava |
| སུ་ཏོ་ཁྱོ་མེ་བྷ་ཝ། | satisfecho conmigo | suto khyo me bhava |
| སུ་པོ་ཁྱོ་མེ་བྷ་ཝ། | Haz que florezca lo excelente en mí, | supo khyo me bhava |
| ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། | se compasivo conmigo. | anurakto me bhava |
| སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ། | Otorgame todos los siddhis. | sarva siddhi me prayatsa |
| སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། | y, en todas mis acciones, | sarva karma sutsa me |
| ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ | | haz que mi mente sea virtuosa. | tsittam shri yam | |
| ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། | Corazón, fuerza vital, semilla. | kuru hung |
| ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ | Los cuatro inconmensurables, los cuatro empoderamientos, los cuatro gozos y los cuatro kāyas. | ha ha ha ha |
| ཧོཿ | Gozo que se deleita en los anteriores. | hoh |
| བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། | Bendito, personificación de todos los Tathāgatas, | bhagavan sarva tathagata |
| བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ། | Vajra, no me abandones. | benza ma me muñtsa benza ri bhava |
| མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ། | Por favor, hazme de naturaleza Vajra, gran Samayasattva. | maha samaya sato |
| ཨཱཿ | Significa unión no-dual. | ah |
El Propósito de la Recitación de Mantras
🙏
Extracto de las enseñanzas de S.E. Garchen Rinpoche durante el Retiro de Acumulación de 100 Millones de Mantras Amidewa en el Centro Garchen de Singapur, Dri Thubten Dargye Ling:
¿Por qué recitamos el mantra del Buda Amitabha? ¿Cuál es el propósito de la recitación de mantras? Recitar el mantra Amidewa con fe y devoción tiene un gran mérito, pero es aún más beneficioso comprender verdaderamente su propósito. Desde tiempos inmemoriales en el samsara, nos hemos acostumbrado a creer en una realidad concreta; nos aferramos a la existencia inherentemente verdadera de todas las apariencias. Esta fijación ha dejado una profunda huella en nuestra mente que nos impulsa a seguir nuestros patrones habituales de pensamientos destructivos, como la ira, los celos, etc. Estas emociones son la causa de un gran sufrimiento para nuestro cuerpo y mente. Aunque no podamos ver estas aflicciones, su energía es extremadamente poderosa y la sensación puede abrumarnos tanto que no podamos soportarla. Estas poderosas emociones son nuestras huellas habituales, y cuando surgen, no podemos soltarlas.
Al practicar la deidad, purificamos estas huellas. Al visualizar la deidad, como Amitabha, se purifican nuestras huellas habituales con respecto a nuestro cuerpo. Al recitar el mantra, se purifican nuestras huellas habituales con respecto a nuestra palabra. Al menos durante el tiempo que practicamos, nuestra mente se sentirá en paz y feliz. El bloque de hielo del aferramiento propio se derretirá un poco.
En la sadhana de Amitabha se dice: «La rueda del Dharma de la compasión incesante siempre girará». Aunque los seres sintientes estén oscurecidos por el aferramiento propio, poseen la naturaleza búdica, que es un continuo incesante. Esta naturaleza es la conciencia de la sabiduría y, al ser incesante, no hay nadie que no posea al menos algo de compasión. Incluso si los seres no han desarrollado la bodichita vasta, todos poseen amor al menos en cierta medida. Por lo tanto, quien posee una mente posee naturalmente un continuo ininterrumpido de sabiduría y compasión. Dado que la mente en sí misma no puede perecer, es imposible que este continuo de sabiduría y compasión se degenere. Si comprendes que todos los seres sintientes tienen el potencial de alcanzar la iluminación, habrás comprendido la esencia del Vajrayana.
Traducción de Ina Bieler
Obra de Bill O’Brien
Mantra del Buda de la Medicina
nombre del archivo: Mantra Buda de la Medicina mantra_bdlm.gif
Nombre del archivo: Mantra Buda de la Medicina WhatsApp Video 2024-03-17 at 23.02.53.mp4
Giro y Movimiento del Mantra del Buda de la Medicina elaborado por Björn Malmstedt en enero de 2024.
Fuente Tibetana
Monlam Uni Uchen
dónde bajo la fuente tibetana Monlam Uni Uchen y como la instalo en Mac
La fuente es mantenida oficialmente por la Monlam Tibetan IT Research Center en Nepal.
El sitio oficial es este:
👉 https://www.monlamit.org/downloads
Monlam Uni Uchen.ttf
— dice ChatGPT
Aunque usamos Monlam Uni Uchen, te recomiendo instalar también:
Jomolhari-Regular.ttf
Descarga oficial:
👉 https://software.sil.org/jomolhari/
¿Por qué?
Porque si en algún programa Monlam Uni Uchen no soporta bien un ligadura tibetana rara, Jomolhari sí lo hace.
Aquí encontré y bajé la fuente Jomolhari
https://fonts.google.com/download/next-steps?utm_source=chatgpt.com
—
Instálalo en tu Mac usando el método que ya tienes: doble clic → Font Book (ahora Catálogo Tipográfico)→ Instalar fuente.
Abre TextEdit (Editor de Texto) y prueba escribiendo ཧཱུྃ con la fuente Jomolhari.
—-
Programas utilizados para hacer el giro del mantra:
Inkscape
Blender para darle movimiento